Oh! ÎncăIzirea asta globală mă omoară!
Acum este prea cald... în epoca de gheaţă îţi era prea frig...
De ce-ar fi nevoie ca să fii fericit?
Asta... îmi place!
Nu mai alerga, Jane! Regulile taberei...
Obligă-mă, Leneşule!
Obliga-mă... domnule!
Totul se rezumă la respect...
Sarah. Tocmai ai mâncat! Aşteaptă o oră!
Hector! Nu, nu! Nu poţi face pipi acolo!
Ok, ok! Acolo este bine...
Ashley! Nu te mai scărpina în...
Pinata!
Opriţi-vă!
...ar trebui să fiţi legaţi la ochi!
Ok!
Hei, este rândul meu să lovesc leneşul!
Ba al meu! Ba al meu! Ba al meu! Ba al meu!
Hei! N-aveai nici o bomboană în tine!
Să-I îngropăm!
Hei, hei! Uşurel, copii! Cine v-a spus că puteţi să-I torturaţi pe leneş?
Manny, nu le distruge creativitatea.
Hei, Manny! Diego!
Mamuţelul meu cel rău!
Vrei să-i dai leneşului o mână de ajutor?
Uite, am deschis o tabără!
"Campo del Sid"...
Înseamnă "Tabăra lui Sid"!
Felicitări. Acum eşti idiot în două limbi.
Ssst!
...nu în faţa C-O-P-I-I-L-O-R!
Micuţii ăştia mă iubesc! Nu-i aşa, Billy?
Nu mă face să te mănânc!
Ei, sunt copii! De asta li se spune copii!
Ţi-am mai spus, Sid...
Nu eşti calificat pentru a conduce o tabără..
Oh! De când ai nevoie de calificări pentru a avea grijă de copii?
Şi, în plus, copiii ăştia mă idolatrizează...
Sunt un model pentru ei!
Pot vedea asta...
Voi băieţi, credeţi că nu pot face nimic
dar sunt un membru cu drepturi egale al acestei turme!
Eu am făcut turma asta
...şi ar trebui să începeţi să mă trataţi cu mai mult respect!
Haide! Sid!
Sid! Glumeam!
Hei!
Hai să ne jucăm "trageţi-I de coadă pe mamut"!
Sid!
Pot să fac şi eu multe lucruri!
O să obţin respect!
Le arăt eu lor!
Şi aşa, în cele din urmă...
micuţul măgăruş o regăsi pe mama sa...
şi au trăit fericiţi până la adânci bătrâneţi...
Bine lucrat!
Întrebare! De ce se duce măgăruşul acasă?
De ce nu stă cu iepurele?
Pentru că... vroia să fie împreună cu familia sa.
Cred c-ar fi trebuit să se ducă cu fetiţa măgăruş!
Asta-i o poveste de dragoste mult mai bună!
OK! Când o să spui tu povestea măgăruşului, aşa o să se termine.
"Măgăruş' este un nume urât...
Tehnic, se numeşte asin!
Bine. Asinul sosi acasă...
...la măgăriţa lui de mamă...
Vedeţi! De asta i- am spus "măgăruş"!
Măgăruşul ar putea avea o problemă cu păscutul?
- În felul ăsta, am relaţiona mai mult. - Plictisitor!
Nu este credibil!
- Măgarii îşi mănâncă puii? - Nu-i un final prea satisfăcător!
Eu câteodată vomit!
Au trăit fericiţi până la adânci bătrâneţi...
Nu-i nimic mai bun decât asta!
O familie mare şi fericită!
Aşa cum trebuie să fie!
Atunci, unde-i familia ta mare şi fericită?
Atunci... tigrul înfometat i-a mâncat pe copiii enervanţi!
- Eşti bine, amice? - Sigur, de ce nu?!
- Am crezut că... - Timpul pentru poveşti a trecut... Sfârşit!
- Daţi-vă la o parte! Fugiţi pentru vieţile voastre! - Hei, ai grijă!
Unde se duce toată lumea?
Vine sfârşitul lumii!
Despre ce vorbiţi?
Tony Rapidu'! El spune că lumea va fi inundată!
Oameni buni, ţin în mână o invenţie atât de puternică...
încât poate trage aerul...
direct din cer!
Adunaţi-vă, adunaţi-vă!
Scuzaţi-mă, doamnă, aveţi cumva branhii?
Deci nu puteţi respira sub apă?
Asistentul meu va face o demonstraţie!
Hei, pot mirosi oceanul!
Ce faci?
Acum nu mai pot vinde asta!
Tragi aerul pe gură, nătărăule!
Cu un design bine lucrat, şi o construcţie rezistentă...
vei avea destul aer pentru secole!
Evident, să nu stai îngropat!
De ce-i sperii pe toţi cu chestiile astea despre apocalipsă?
Amice, încerc să fac şi eu un ban.
Totul face parte din previziunile mele meteo!
Prognoza pe 5 zile arată inundaţii intense, urmate de...
sfârşitul lumii!
Cu mici şanse de soare...
.. la sfârşitul săptămânii.
Haide! Nu-I ascultaţi!
Tony Rapidu' şi-ar vinde propria mamă pentru un strugure!
Faci cumva o ofertă?
Adică nu! N-aş face-o!
Încă n-ai aflat? Gheaţa se topeşte!
Vezi pământul ăsta? Este acoperit de gheaţă.
Cu mii de ani în urmă era acoperit de gheaţă.
Peste 1000 de ani...
...tot acoperit de gheaţă va fi!
Ascultă, amice... Nu vreau să creez dubii în legătură cu instinctul tău de supravieţuire, dar...
...mamuţii nu cumva au dispărut?
Ce vrei să spui?
Spun că tu eşti ultimul din specie!
Ahh! Îţi miroase respiraţia a furnici!
Poate că aşa o fi, dar...
Cand a fost ultima oară când ai văzut un alt mamut?
Ah! Nu-I băga în seamă, Manny...
Mamuţii nu pot să dispară..
...căci sunt cele mai mari animale de pe Pământ!
Dar dinozaurii?
Dinozaurii au devenit prea înfumuraţi!
Şi-au făcut inamici! - Uite!
...un idiot vrea să se arunce de pe gheţar!
Spune-mi, te rog, că ăsta nu-i idiotul nostru!
OK! O să sar atunci când ajung la 3!
Unu...
Doi...
Sid! Nu te mişca! Urcăm acum!
Sari! Sari! Sari! Sari!
Scuze...
Două mii trei...
Două mii patru...
Sid! Ce faci? Coboară de acolo!
Nici nu mă gândesc! O să fiu primul care sare de pe gheţar...
Si atunci o să trebuiască...
...să-mi arătaţi mai mult respect, băieţi!
Dacă sari de aici, singurul respect pe care-I vei câştiga...
...este acela pentru cei morţi!
Haide, Manny! Nu-i chiar atât de prost!
Dar m-am mai înşelat şi înainte!
Geronimo!
Hei, ai grijă!
Nu pot respira...
Cred că tocmai am rămas fără splină!
Ah, Diego! Retrage-ţi, te rog, ghearele!
Oh, sigur... Scuze!
Ştii Diego, dacă nu te-aş cunoaşte atât de bine...
aş fi crezut că ţi-e frică de apă.
Ok! Ok! Bine că te ştiu de mult timp!
Băieţi!
Tony Rapidu' avea dreptate!
Totul se topeşte!
Totul se va inunda...
Haide! Trebuie să-i avertizăm.
Poate că putem evolua rapid în creaturi de apă.
Genial, Ed...
Spune-mi 'Caracatiţa'.
Dumnezeule, întregul loc este un gunoi!
Nu-mi vine să cred că locuiesc aici!
Ce-i?
Pot respira..
Vă prezint această invenţie revoluţionară, căreia îi spunem...
Scândură!
Este atât de uşoară, încât practic pluteşte!
O să-ţi arăt eu ceva ce pluteşte!
În regulă... Este înmormântarea voastră!
Vedeţi! Exact despre asta vă spuneam!
Mingi gigantice de lavă...
de mărimea unui mamut...
care cad din cer!
Ahh! Du-te să tragi aer printr-o trestie!
Trebuie să-I ascutaţi! Are dreptate în legatură cu inundaţia!
Am?
Adică... Da, am!
Aşteaptă puţin! Tu eşti cel care a spus...
că nu va fi nici o inundaţie!
De ce ar trebui să te ascultăm pe tine?
Pentru că am văzut ce-i acolo sus!
Barajul se va rupe. Întreaga vale va fi plină de apă!
Inundaţia este reală...
...şi se apropie cu repeziciune!
Uitaţi-vă în jur! Sunteţi într-un bol!
Bolul se va umple!
N- aveţi nici o şansă de scăpare!
Ce-o să ne facem?!
Doar dacă puteţi ajunge la capătul văii...
este acolo o barcă... Ar putea să vă salveze!
Nu văd nimic...
Bine...
Mai bine v-aţi grăbi... Gheaţa se topeşte...
Pereţii cad... Pietrele se fărâmiţează...
Dacă veţi supravieţui, veţi fugi de apă,
căci în 3 zile...
va ajunge până la câmpul de gheizere...
Bum!
Totuşi există şi ceva veşti bune!
Cu cât muriţi mai mulţi...
...cu atât mănânc eu mai bine!
N- am spus că sunt veşti bune pentru voi...
Trebuie să fi fost o mare plăcere să-I ai la tine în clasă!
La naiba!
În regulă! L-aţi auzit pe vulturul înfricoşător.
Să plecăm!
Manny... Chiar crezi că există o barcă?
Nu ştiu, dar în câteva zile locul ăsta
va fi la o milă sub apă.
Dacă există vreo speranţă, este în direcţia aceea.
Manny, să mergem!
Avem un glictedon răsturnat în partea din dreapta a lacului...
traficul este îngreunat cât vezi cu ochii...
Ohhh! Si se pare că avem o victimă!
Eu iau carnea macră!
Haideţi cu toţii! Să mergem! Haideţi! Hai! Hai! Hai! Urcaţi-vă!
Haide, bunicule, haide! Trebuie să plecăm!
Ei bine, eu nu plec!
M- am născut în vizuina asta şi tot aici o să şi mor!
Trebuie să luăm porcăria asta?
Sunt sigur că există rahat şi unde mergem noi!
Ah! Ăsta a fost cadou de la mama!
- Ok! Înaintaţi, înaintaţi! - Manny, Manny!
Tocmai am auzit că eşti pe cale de dispariţie!
Hei! Dacă vreodată înveţi igiena...
...încearcă să mai lucrezi şi la sensibilitate!
Nu sunt pe cale de dispariţie!
Copii! Uitaţi!
Ultimul mamut!
Ei bine, probabil că nu veţi mai vedea vreodată un altul!
Vezi?!
Unde-i James?
Stu! Haide! Stu!
Să plecăm din chioşcul ăsta de cuburi de gheaţă!
Stu!
Hei, lume! Puteţi fi primii din vale care să aibă propria lor casă mobilă!
Într-o zi, când o să dispari...
Când o să faci pe dispărutul...
- Taci, Sid! - Ok!
Stai! Hei! Ce-i sunetul ăsta?
- Toti mamuţii sunt în pământ. - Nu mai cânta, Sid!
Dacă specia ta va mai exista, bate-aşa... Dacă specia ta va mai exista, bate-aşa...
Sid! O să cad din nou pe tine însă de data asta o să te omor!
Ok. Cuiva nu-i plac melodiile celebre!
Dacă ai dreptate?
Dacă eu sunt ultimul mamut?
Dar, Manny, priveşte partea bună a lucrurilor... Ne ai pe noi!
Nu-i cel mai convingător argument al tău, Sid!
Mamuţi?
Ştiam că nu pot fi ultimul!
O simţeam în stomac!
Dispărut!
Haida-de!
Scuze! Stomacul meu...
mă urăşte!
Ei bine... Putoarea asta chiar că duce la "extincţie"!
Oooh... Groaznic!
Manny?
Eu... vreau să fiu singur pentru un moment...
Voi duceţi-vă înainte... O să vă ajung din urmă!
"Unu" este cu siguranţă cel mai singur număr...
- Au! - Au! Hei!
Hei, astea funcţionează grozav!
Marfă!
M- ai ratat... m-ai ratat! Acum trebuie să mă săruţi!
Îi prind eu!
Care-i partea de sus?
Nu ştiu... Cu asta sunt două!
Hei, urîtule!
Au! Eu stau pe asta!
Te-am prins!
Ok! Intru în acţiune!
- Sid! - Ce-i?!
Am simţit briza în lovitura aia!
Zâmbeşte!
Aici!
- Vă predaţi? - Niciodată!
Marfă!
Dacă întreabă cineva... erau vreo 50...
Si... erau... şerpi cu clopoţei!
Pis-pis-pis...
Mare greşeală şobolanilor!
Şobolani?
Diego, sunt oposumi...
Retragerea!
Cred că acum suntem doar noi doi...
Ştiam eu! Ştiam eu că nu sunt singurul!
Şi eu! Toată lumea mai cade din când în când din copac...
doar că nu vor să recunoască!
Stai un pic... Ce?
Unii dintre noi au probleme în a se ţine de ramuri...
...adică, nu suntem ca liliecii sau altceva..
Nu avem aripi care să ne ajute!
Şi tu erai în copac... pentru că...
Oh, îi căutam pe fraţii mei...
Mereu intră în încurcături...
Fraţi? Adică sunt mai mulţi?
Sigur!
...mult mai mulţi.
Unde?
Peste tot...
sub pietre şi în găurile din pământ...
De obicei ieşim noaptea, pentru ca să nu ne prindă păsările!
Ajutor! Ajutor!
Ei bine! Tunde-mă şi spune-mi cârtiţă!
Ai găsit un alt mamut!
Unde?
Stai puţin! Credeam că mamuţii au dispărut!
De ce te uiţi la mine?
Nu ştiu...
Poate din cauză că eşti un mamut?
Eu?!
Nu fi ridicol! Eu nu sunt mamut! Eu sunt un oposum!
Corect, bună gluma! Eu sunt o salamandră de apă...
El este prietenul meu, bursucul...
...si celălalt prieten al meu, ornitorincul!
De ce trebuie să fiu eu ornitorincul! Fă-I pe el ornitorinc!
Tipul ăsta îţi face probleme, surioară?
Surioară?
Aşa este, ei sunt fraţii mei...
Oposum... Oposum... Oposum...
Nu cred că copacul ei merge până la ultima ramură!
Manny, când eşti pe cale de dispariţie nu-i cel mai bun moment să fii mofturos.
Hei... Ea ar trebui să meargă cu noi!
Eşti nebun? În nici un caz!
Ok! Manny vrea să te întreb dacă vrei să scapi împreună cu noi de inundaţie.
Ce?
Mai bine aş muri!
Asta se poate aranja!
Ha... amuzant!
Lasaţi-mă să vorbesc puţin cu fraţii mei...
Ellie! Ai înnebunit? Nu mergem cu ei!
Ascultă! N-o să ajungem niciodată la timp dacă o să călătorim doar noaptea...
Ei ne pot proteja în câmp deschis. Ce spuneţi?
- Au! - De ce i-ai invitat?
Pentru că s-ar putea să fiţi ultimii doi mamuţi de pe Pământ.
Are dreptate!
Îmi cer scuze. Când m-am alăturat unei agenţii matrimoniale?
Fraţii mei şi cu mine am fi încântaţi să mergem cu voi...
dacă... vă purtaţi frumos cu noi!
Vezi asta! Asta-i exact opusul!
Poate c-ar fi bine să mâncăm ceva înainte de-a continua drumul.
Vrei o bucată din noi? Să-i dăm drumul!
Banzai!
- L-am prins! - Au!
Ştii care-i partea frumoasă?
Purtăm microbi!
Ok! Mulţumită lui Sid...
...acum călătorim împreună...
şi vă place sau nu...
o să fim o familie mare si fericită!
Eu o să fiu tăticul...
Ellie va fi mămica...
lar Diego va fi unchiul care-i mănâncă pe copiii care mă calcă pe nervi!
Acum să ne mişcăm, înainte ca pământul să ne dispară de sub picioare!
Credeam că grăsanii sunt veseli...
Nu sunt gras! Este blana cea care mă face să arăt mare!
Este pufoasă!
Ok. E gras.
Lume-lume! Încercarea de-a scăpa de inundaţie...
este momentul perfect de-a scăpa de kilogramele în plus...
cu dieta de dezastru... a lui Tony Rapidu'!
Dumneavoastră doamnă! Arătaţi ca o bestie mare şi păroasă!
Nu v-ar plăcea să pierdeţi o tonă sau două?
Cum să nu?!
Nu-I asculta, Vera!
Deja eşti subţire ca un pai...
Am, deasemenea, şi leacul perfect pentru problemele de ochi, prietenul meu cel orb!
Ohh... Nu o să reuşim niciodată în ritmul ăsta!
Ellie, este ok! Poţi renunţa la camuflaj!
Eşti în siguranţă!
Ok... În siguranţă?
Te rog! Crash... Eddie...
Voi doi... Duceţi-vă să cercetaţi!
- Ce vezi? - Perimetrul pare să fie în regulă, căpitane.
Înţeles... patru-nouă, terminat!
Înţeles. Terminat!
Totu-i în regulă!
Şoim!
Ce faci?
Fac pe moarta!
Manny... Tu de ce nu faci asta?
Pentru că sunt un mamut!
Dar ai face-o pentru dulciuri, corect?
A plecat?
Eşti în siguranţă! Ridică-te...
Omule! Dacă n-ai fi fost aici...
vulturul ar fi coborât...
şi m-ar fi înşfăcat pentru cină!
Aşa a murit vărul Wilson!
Băiete, chiar îmi pare rău pentru tine, sincer!
Nici măcar nu-mi pot imagina cum ar fi...
...să fii ultimul din specia ta!
Nu sunt ultimul!
Oh... Suflet puternic ce eşti...
Aşa este, nu renunţa la speranţă..
Ellie?
Uită-te la urmele noastre...
...au aceeaşi formă...
Ei bine, de unde ştiu eu că alea nu sunt urmele tale?
Ei bine... Atunci...
...uită-te la umbrele noastre. Se potrivesc!
Ai dreptate! Sunt la fel!
Înseamnă că eşti înrudit de departe cu oposumii!
Ai vrea tu!
Diego, sunt continente întregi care se mişcă mai repede ca noi... să mergem!
Trebuie să-i ajungem din urmă pe ceilalţi!
Hei! Terminaţi!
Oh, termină cu văicăreala, tigru fricos. Distrează-te şi tu!
Nu vedeţi că gheaţa este destul de subţire... asta fără a o mai strica şi voi?!
Oh, Diego. O fi gheaţa subţire, dar este destul de puternică dacă susţine...
...un mamut de 10 tone şi un oposum de 9!
Om peste bord!
Ellie... ridică-te! Dacă faci pe mortul... vei muri!
Uită-te la mine!
Diego?
Diego!
Haide...
Haide!
Asta s-ar putea să usture puţin...
Ce a fost asta?
Nu ştiu, dar de acum... pământul e sigur.
Apa? Nu-i sigură!
Ăsta... a fost cel mai curajos lucru pe care I-am văzut...
N- a fost nimic, eu...
Oh! Nu-i un compliment!
Pentru un oposum... curajul înseamnă prostie!
Da! Suntem laşi...
Cei mai laşi!
Poate că mamuţii sunt pe cale de dispariţie...
...din cauză că se expun prea des la pericole.
Poate ar fi mai bine să fugi mai mult din calea lor!
Bine spus! Mersi pentru sfat!
Mă bucur să ajut!
Iţi vine să crezi?!
"Curajul este o prostie! Poate c-ar trebui să fugi mai mult... "
Este enervantă şi încăpăţânată şi îngustă la minte.
Îţi place de ea...
Nu-i adevărat!
Nu-ţi face griji; nu-ţi voi dezvălui secretul!
- Oh... şi nici pe-al tău. - Ce secret?
Ştii tu... Cel care spune că nu poţi înota.
Asta-i ridicol!
Bine, dar locuim într-o lume care se topeşte, amice!
Mai devreme sau mai tarziu... va trebui să-ţi înfrângi teama.
Ok! Gata, Eddie?
Da! Să-I rostogolim!
Aşteaptă-mă şi pe mine!
Nu pot aştepta... trebuie să-I rostogolesc...
Ne vedem în partea cealaltă!
Deci, crezi că-i fata potrivită pentru mine?
Oh, da. Ea e plină de distracţie...
...iar tu n-ai pic de haz!
Ea te completează!
Da, da!
Hei! Hei, Manny!
Poţi trage înapoi copacul...
- ... pentru a mă arunca în lac? - Nu!
Ei, haide...
Cum îţi imaginezi c-o poţi impresiona pe Ellie cu atitudinea asta?
- Nu vreau s-o impresionez! - Atunci de ce încerci atât de tare...
...s-o convingi că-i mamut?
Pentru că asta este!
Nu-mi pasă dacă ea crede că-i oposum...
Nu poţi fi două lucruri!
Din contră... prietene!
Spune asta broaştei taur, şoimului găinar şi turturicii!
N- o să te lase în pace!
Ar fi mai simplu pentru noi toţi dacă te-ai lua după el!
Deci, ce vrei să fac?
Trage de copac...
...şi aruncă-mă în lac!
Nu ştiu ce să zic...
Ei bine, dacă nu te pricepi s-o faci...
- o putem ruga pe Ellie. - Nu, nu, nu, nu...
O pot face, o pot face!
Da.. da. Haide... haide!
Ai mai făcut asta?
Ha! Doar de 1 milion de ori!
Mai mult, mai mult, mai mult...
Perfect!
Foc!
Pot să zbor!
Cred că pot să zbor...
Crash!
Crash, Crash!
Crash, eşti bine? Ce s-a întâmplat?
Manny I-a aruncat dintr-un copac!
Ce s-a întâmplat cu tine?
A spus că poate s-o facă!
lar tu I-ai crezut!
Crash, orice ai face...
...nu te duce spre lumină!
Pot ajuta într-un fel?
Ai făcut destul!
Eşti fericit acum?
Crash. Crash. Nu mă părăsi!
Cine o să mai aibă grijă de mine?
Cu cine o să mai provoc eu haos?
Cine o să mai rostogolească buşteanul cu mine?!
Buştean?!
Aşteaptă! Picioarele mele!
Pot sta în picioare!
- Pot sta în picioare! - Pot alerga!
- Poate alerga! Este un miracol!
Aleluia!
Ce pot să spun?! Sunt băieţi.
Îmi fac viaţa o mică aventură!
Băieţi, sunteţi morţi!
Ea nu-i chiar atât de rea...
nebună şi confuză, dar totuşi...
...drăguţă!
Şi?
Deci ce te reţine?
Familia mea.
Ştii, poţi avea asta din nou...
Nu, Sid. Nu se poate!
Ok, ok. Dar, dar, dar, gândeşte-te măcar la asta căci dacă laşi şansa asta să-ţi scape...
...faci ca întreaga ta specie să dispară! Şi ăsta-i doar... ăsta-i doar...
...egoism!
Cred că încep să mă fac înţeles!
Aşteaptă, aşteaptă! Te-am prins!
Ai nevoie de ajutor?
Nu, nu! Doar mă odihneam...
- Te-ai înţepenit. - Nu-i adevărat!
Bine! Atunci, să mergem...
Nu pot...
...m-am înţepenit!
Nu crezi că...
ridicându-I aşa..
...ar fi mai uşor?
Ellie?
Ştiu locul ăsta...
Ştii...
în adâncul sufletului, ştiam că sunt diferită.
...eram un pic mai mare decât ceilalţi copii de oposum...
Ok, mult mai mare!
Oh! Acum înţeleg de ce băieţii oposum...
...nu mă găseau atrăgătoare!
Asta-i păcat...
...pentru că, din punctul de vedere al mamuţilor, eşti...
- Ştii tu! - Ce?
Atrăgătoare!
Serios?
- Sigur... - Ce-i atrăgător la mine?
Ei bine, nu ştiu...
ei bine... este... ăăă...
...fundul tău?
Ce-i cu el?
Este...
...mare?!
Oh, doar spui şi tu aşa!
Nu, nu...
Nu, serios! Este imens!
Cel mai mare fund pe care I-am văzut...
Oh... eşti tare dulce!
Ce zi nebună!
De dimineaţă m-am trezit oposum...
iar acum... sunt un mamut!
Manny a făcut azi progrese mari cu Ellie...
- Aşa este. - Da.
A stat pe malul incertitudinii...
şi a plonjat direct în ea... Fleoşc!
Destul de curajos, nu?
Felul în care şi-a înfruntat... teama!
N- am de unde să ştiu...
Tigrii nu simt teama!
Oh, haide! Toate animalele simt teama.
Asta ne separă de... să spunem...
Pietre! Pietrele n-au teamă...
...şi se scufundă!
Ce vrei să spui, Sid?
Te va surprinde să afli că şi eu...
...am simţit teama!
- Nu! Tu? - Oh, da!
Pe cât de imposibil pare...
leneşul are inamici naturali care ar dori să-I...
rănească, sau chiar...
să-I omoare!
Mă întreb de ce?!
Oh, în mare parte din gelozie. Dar ideea este că...
...frica este naturală!
Frica... este pentru pradă!
Ei bine, atunci... Laşi apa să te transforme în...
...prada sa!
Pur şi simplu sari şi ai încredere în instinctele tale!
Ştii, majoritatea animalelor pot înota de mici...
iar pentru un tigru...
Este ca şi cum te-ai furişa pe burtă...
...pentru a prinde prada neajutorată!
Dar mai rapid, ok?!
Acum, gheara, loveşti, gheara, loveşti...
Urmăresc prada!
Gheara, lovitura... acum...
Mă uit peste umăr...
pentru a vedea dacă sunt urmărit...
şi respir!
şi urmăresc şi urmăresc...
Şi cad...
Corecţie! Te scufunzi...
...la fel ca o piatră!
Hei, facem vreun truc anume...
...ne rostogolim? Sau doar...
...ne aruncăm greutatea de jur împrejur?
Scuze, încă nu-mi cunosc propriile forţe!
Ellie, iţi dai seama că...
...avem şansa de a ne salva specia?
Serios? Cum o să facem asta?
Ei bine, ştii tu...
- Oh! Uh, uh! Cumva?! - Nu...
- Nu asta vroiam. - Nu sunt mamut nici de cinci minute...
...şi tu deja te dai la mine?
Spuneam doar că...
...nu chiar acum. Eu...
in timp!
Doar spuneam că asta-i...
responsabilitatea noastră...
- Ce?! - N-a sunat cum trebuia!
Eşti foarte draguţă...
Dar, abia ne-am întâInit...
Responsabilitate?!
Doar iţi faci datoria, nu? Aşa-i?
Gata să faci sacrificiul suprem...
...pentru a-ţi salva specia!
Ei bine, am ceva noutăţi pentru tine!
Nu vei salva specia în seara asta...
...sau nici într-o altă seară!
Deci, cum a mers?
Hmm! Nu rău...
Ok, să mergem!
Am mers cu voi toată ziua...
...acum voi mergeţi cu noi noaptea!
Dar noaptea nu putem vedea.
Atunci bucuraţi-vă... de inundaţie!
Nici măcar nu-I pot privi!
Perversule!
Îţi faci prieteni...
pe oriunde mergi! Pur şi simplu îţi faci prieteni!
Ai grijă, este un ciot!
Acum nu mai este...
Am crezut c-am putea merge împreună.
Crash, intreabă-I de ce-a crezut asta?
Ea spune că te crede un nesimţit...
...şi că mai bine pleci!
N- a spus asta!
Ascultă! Poate dacă am petrece mai mult timp împreună...
Spune-i c-am nevoie de putin spatiu personal acum!
A spus... să te duci să te arunci într-un lac...
...iar oposomii sunt cei mai tari!
Ştiţi că pot s-o aud, nu?
Şi ce vrei? O medalie?
Nu te mai mişca!
Mulţumesc!
Manny, Ellie! Ţineţi-vă de trompă!
Acum!
Crash, Eddie! Prindeţi-vă de marginea aia!
Amuzant! Şi acum, care-i de fapt planul tău?
Faceţi-o!
- Pa, Eddie. - Pa, Crash.
- Pa, Ellie. - Daţi-i drumul! Acum!
Îmi cer scuze...
dacă ce-am spus mai devreme te-a jignit!
Ce vrei să spui cu "dacă"?
"Că" a jignit-o!
Vreau să spun "că"... "Că" te-am jignit!
Ai exagerat, atata tot...
Poftim?! Retrage-ţi cuvintele!
Mai sunt şi alte vieţi în joc aici!
Aşteaptă! Are dreptate!
N- are nimic!
- A fost o neînţelegere! - A fost insensibil!
Cere-ţi scuze!
De ce eu? Ea a exagerat!
Doar cere-ţi scuze!
- Nu! - Fă-o!
Ok... Îmi cer scuze!
Ce?!
Are dreptate. Am exagerat.
Adică, tu?
Nu mai spune nici un cuvânt sau o să vin acolo...
...şi o să te împing chiar eu în prăpastie!
Oh Oh!
Manny! Ellie! Fugiţi!
Cred că până la urmă am făcut ceva bine împreună.
Hei, nu mă luaţi în seamă...
...doar atârn peste buza prăpastiei!
Îţi aminteşti vremurile bune?
Care vremuri bune?
Oh, ştii tu. leri... săptămâna trecută...
Vremurile când copacii creşteau...
...iar pământul ne stătea încă sub picioare!
Da! Alea da vremuri!
Oposumii erau oposumi şi...
mamuţii erau mamuţi!
Ar trebui să ne culcăm...
Da, mâine este ziua în care vulturul a spus c-o să murim!
Nu, nu, nu. Nu vreau o...
Nu, nu, nu... nu...
Stai puţin!
Pot să vă ajut?
Hmmm! Asta-i ceea ce numesc eu respect!
Drăguţ!
Cuiva aici îi place de Sid!
Cine-i decoratorul?
Adică, asta-i fabulos!
- Regele focului... - Poftim?!
Regele focului? Hmm!
Ei bine, ştiţi, era şi timpul ca...
...cineva să-mi recunoască adevăratul potenţial!
Să fie foc!
Dacă ar putea băieţii să mă vadă acum!
Asta ori este de bine...
ori... de foarte rău!
Oh! Nu, nu, nu! Eu regele focului...
De ce să omori regele focului? O mie de ani...
...de ghinion dacă-I omorâţi pe regele focului!
Miezul încăIzit al pământului...
iese la suprafaţă, topind gheaţa...
...veche de mii de ani!
Sunteţi o rasă foarte avansată. Împreună...
...putem căuta o soluţie!
Avem una! Sacrificarea regelui focului!
Ei bine, asta nu-i prea avansată...
Merită să încercăm!
Ghinion!
Apă? Apă!
Crash, ţi-am spus să nu bei înainte de culcare!
N- am făcut eu asta!
Cel puţin nu pe toată!
- Ce s-a întâmplat? - Am dormit prea mult...
Trebuie să o luăm din loc.
Dacă suntem singurele creaturi rămase în viaţă?
- Va trebui să repopulăm pământul! - Cum?
Toţi sunt fie băieţi, fie surori!
Bună!
Bună! Hei, Manny...
Tii, ce noapte! N-o să ghiciţi niciodată ce mi s-a întâmplat!
O să încerc să ghicesc şi-o să spun că eşti somnambul.
Oh, nu, nu, nu. Am fost...
răpit de un trib de mini-leneşi.
Asta urma să fie a doua opţiune a mea!
şi mă venerau...
Adică, sigur! M-au aruncat într-un vulcan plin de lavă...
dar mă venerau!
Sid, ai visat! Haide...
Apa creşte mai repede decât înaintăm noi!
Ţi-am spus! Am fost răpit...
Mă venerau şi...
Băieţi?! Oh, bine!
Putem încetini puţin?
Eu mor aici...
Era doar o metaforă!
Doar stau aici...
...uitându-se la noi!
Mi-aş dori să ştiu la ce se gândesc...
Mâncare, glorioasă mâncare...
suntem nerăbdători s-o încercăm...
Trei banchete pe zi...
...dieta noastră favorită!
Doar imaginează-ţi o friptură de mamut...
- fiert, prăjit sau tocană... - Oh...
mâncare, minunată mâncare...
extraordinară mâncare...
glorioasă mâncare!
Mâncare, glorioasă mâncare...
oposumi prăjiţi sau flambaţi!
Supă de leneş...
sau chiar soufflé!
De ce-ar trebui să mai discutăm? Adevărat...
nu sunteţi altceva, decât mâncare!
Oh... mâncare...
magică, minunată mâncare...
extraordinară mâncare!
Mâncare, glorioasă mâncare...
Carne, luată de pe oasele celor morţi!
Suntem hamesiţi după mâncare...
curând, ne vom hrăni!
Doar gândindu-ne la carnea putredă...
ne face să ne simţim mai bine!
Oh, mâncare, glorioasă mâncare...
extraordinară, minunată mâncare...
frumoasă mâncare...
magică mâncare...
glorioasă...
Mâncare!
Gata...
acum ştii la ce se gândeau!
- Mâncare, glorioasă mâncare... - Sid!
Ce?! Te prinde!
- Am reuşit! - Da, le-am arătat noi vulturilor ălora înfricoşători.
Oh, este doar un pic de apă fierbinte şi abur!
Cât de rău poate să fie?
Tocmai am făcut ceva involuntar...
...şi murdar!
Ok, haide!
Manny! Întoarce-te!
E ca un câmp minat!
Este o singură cale...
- Drept înainte! - Drept înainte?
Mulţumesc, dar am dori să ne ţinem blana pe noi!
Ne întoarcem, şi ocolim...
Aşa-i mai sigur!
Nu, nu! N-avem timp...
barajul se va rupe înainte de a ajunge...
- Ne vom îneca! - Dacă trecem pe aici...
...ne aruncă în aer!
- Mergem drept! - Ne întoarcem!
- Drept! - Înapoi!
- Pot să spun şi eu ceva? - Nu!
Eşti atât de încăpăţânată şi grea de cap...
Ei bine, cred că asta dovedeşte...
...că sunt un mamut!
Haide!
Bine!
Nu ştiu! A te îneca sună...
ca o cale mult mai bună de-a muri...
A fi aruncat în aer sună...
...atât de brusc!
Ah! O să moară dacă continuă!
Manny, aşteaptă!
Manny?!
"... Copii, uitaţi... "
"... mamutul cel nebun... "
"... ajunge să dispară... "
"... Nu poţi fi două lucruri... "
"... Ea spune că eşti un ticălos... "
"... şi s-o laşi în pace... "
"... Unde-i marea şi fericita ta familie?... "
"... Ce se întâmplă cu tine?"
Hei, haide! Trebuie să plecăm... acum!
În direcţia aia!
Nu vă lăsaţi copiii nesupravegheaţi...
Toţi copii nesupravegheaţi vor fi mâncaţi...
- Ai văzut un mamut? - Nu, îmi pare rău.
- Ai văzut un mamut? - Nu. Nu, n-am văzut!
Un oposum de vreo 3 metri?
Hei, amice, ai văzut un mamut?
- Sigur... mare ca viaţa! - Unde?
Mă uit acum la el!
Nu eu!
Bietul de el! Nu ştie că-i mamut!
N- o văd nicăieri!
Poate că este deja la bord!
Grăbiţi-vă, pe aici!
Haide, mişcaţi-vă!
Acolo este!
Ellie!
Haide, haide! Fugi!
Împinge!
Voi, băieţi, trebuie să plecaţi...
Nu plecăm fără tine!
- Nu v-am întrebat! - Ellie! Nu!
Ellie, nu-ţi face griji! Plecăm după ajutor.
- Stai aici! - Glumiţi?!
Ajutor! Să ne ajute cineva!
Manny!
Manny...
Ellie! Este captivă în peşteră!
Ellie!
Manny?!
Ajutor!
Vă salvez eu!
Grozav! Cine o să-I salveze pe el?
Ar trebui să te mai speli pe dinţi!
Ok, ok, ok! Sări...
Acum!
Haide, mâţă fricoasă ce eşti... Haide!
Poţi face asta. Poţi face asta. Poţi face asta!
Ajutor!
Ai încredere în instinctele tale! Atacă apa...
Nu sunt prada ta, nu sunt prada ta..
Nu sunt prada ta!
Aha! Atac apa... urmăresc prada...
Haide... lovitura! Chiar şi copii o pot face!
Haide... gheara... lovitura...
gheara... lovitura...
Hei! Urmăresc prada!
Eddie!
Ai reuşit, prietene...
Ai biruit apa!
N- a fost mare lucru! Ştii, majoritatea animalelor înoată de când sunt copii!
Da, dar nu şi tigrii...
...nu ţi-am spus chestia asta!
Acolo este!
Ellie, ţine-te de mine!
Manny! Sunt în spatele tău!
Uite-i! Da!
Am crezut că n-o să te mai vedem vreodată!
O să trăim!
O să murim!
Manny!
Ei bine, eu nu plec!
Bunicule, dă drumul la barcă! Inundaţia s-a terminat!
Asta-i acum barca mea!
Hei, Stu... am reuşit! O să trăim!
Ei bine, măcar eu...
- O să te prind! - Oh, n-o vei face...
Ştii, mă gândeam să înfiinţez o şcoală de înot!
"Caracatiţele lui Sid"!
Slavă ţie, rege al focului!
Ăăă... Bună?!
Bună!
Regele focului a oprit inundaţia...
Alatură-te nouă, oh, nobil şi înflăcărat lider!
Hmmm...
Nu, nu vă grăbiţi aşa, ok?
Voi... voi aţi făcut o ofertă de calitate...
dar regele focului are...
deja un angajament!
Turma lui are nevoie de el!
El este chestia lipicioasă...
...care ne ţine împreună!
El a creat turma asta şi...
...n-am fi nimic fără el!
Vorbeşti serios?!
Asta nu înseamnă că vreau să mă atingi...
Nu întreba!
Tiii!
Nu mai suntem singurii!
Tu nu vii?
Vrei să te duci cu ei?
Sunt un mamut...
Probabil c-ar trebui să fiu cu un mamut...
...nu crezi?
Da, doar dacă...
Doar dacă...
Doar dacă... eu... ah...
Doar vreau să-ţi spun...
Trebuie să-ţi spun...
Sper să găseşti tot ceea ce-ţi doreşti!
Şi tu...
Manny?
De la prima noastră întâInire am ajuns departe...
...şi-mi asum răspunderea pentru asta...
Dar trebuie să laşi trecutul...
...pentru a avea un viitor!
Du-te după ea!
Este în regulă...
Mereu vom fi aici pentru tine...
Păstrăm legatura...
Da, da, da. Eşti un prieten bun...
...ai dovedit asta. Acum, haide, fugi!
Manny al nostru a crescut!
Ellie!
Manny!
Ellie..
Nu vreau să fim impreună pentru că trebuie...
Vreau...
...să fim impreună pentru că ne dorim asta!
lar eu vreau să fiu cu tine, Ellie!
Deci, ce spui?
Oh, Manny...
Credeam c-o să renunţi...
Eşti destul de oposum pentru mine!
Ei bine, acum suntem doar noi doi...
Doi burlaci...
...care-şi fac de cap în săIbăticie!
Bine, dar n-am de gând să te car!
Ştii, încă mai am mândria mea...
Oh, haide, amice. Pentru vremurile de demult?!
ÎI car eu!
Dar turma ta pleacă!
Acum plecăm!
Manny, de cine îţi place mai mult?
De mine sau de Diego?
De Diego. Tu nu eşti nici măcar pe aproape!
Ha-ha! Ţi-am spus eu!
Manny! Nu poţi alege între copiii tăi!
Nu-i copilul meu. Nu-i nici măcar câinele meu!
Dacă aş fi avut un câine, iar câinele meu ar fi avut un copil...
.. iar copilul câinelui ar fi avut un animal...
...ăla ar fi Sid!
- Pot avea un câine, Manny? - Nu...
Ellie, pot avea un câine?
Bineînţeles, dragă!
Ellie...
Trebuie să fim consecvenţi cu el!
Te-am salvat, amice!
Uşurel, amice! Îmi rupi... Au..aoleu! Eu te-am salvat, ţii minte?